小脚新女性6

……

顾青后来特意去找了一本《甲骨文与汉字演变》，送给神父。神父很高兴，兴致勃勃地研究起来，但是他不认识汉字，顾青就每天学完英语，收了作业，留下来，给神父讲解这本书。

神父看着中文书，就发表议论，“中文的书都是从右往左写，还要从上往下看，竖着，不是横着，看得很不习惯。”

顾青就开起玩笑，“我听说过一个说法，西方人有冒险精神，喜欢观点创新，所以看前人的书，从左往右看，一直摇头，不对，说得不对。”顾青边说边摇头，神父笑了，她继续说，“而我们中国人，用你们的话说，有祖先崇拜思想，所以我们看前人的书，从上往下看，边看边点头，嗯，果然前人说得对。”

神父感慨说，“你这个学生已经可以当我的老师了。”

神父释然了，“原来是这样啊。可是，即便如此，你也是我看过的学英文学得又快又标准的。”

顾青都不好意思，上了多少次大学了，还出国交流过，这要是英语还不行，那该找块豆腐碰死算了。她想了想，找了个借口，“其实，我觉得英文不难学。”

“哦？很多人都说英文难，你是我第一次见到中国人说英语简单的。看来你真的是语言天才。”神父点头。

“不是这样的。我不是天才，我只是在描述一个事实。您看，英语只有26个子母，而且都不复杂，学会写26个子母，就会书写了。可是，汉语呢？至少要会写几百个字，才算是会写字。而且很多字构造是比较复杂的，因为……”

说到这里顾青停顿下，“您听说过甲骨文吗？前些年，有人发现了中国最早的文字，甲骨文，最早的汉字每一个都是一幅图画，我们的文字是起源于图画的，比如，我给您写一个门字……”

“不敢当，不敢当。”

顾青拿了纸币，写了个“门”，“这个字和它代表的实物是不是很像呢？”

神父点头，“是的。确实有些像。”

“可是英语呢？我觉得，在我们看来，更像是一种密码语言，子母的不同排列形成一个单词，要有人告诉我，我才知道是什么意思……但是不管怎么说，学会英文的书写比学会汉字书写要简单多了，也快多了。我现在对学英文很有兴趣，希望以后能跟外国人流利地对话。又或者，说不定以后能当个翻译。呵呵，好像有点吹牛……”顾青本来越说越起劲，但是说到当翻译，想起任务里没有，心说还是算了。

可是神父却一直很认真地听，“不，我觉得你没有吹牛，你说得很好。我来中国多年，虽然可以和中国人交流，但是中国字一直是我的障碍，我觉得太难了，太复杂了，所以一直没有学。但是今天听到你这样说，突然感觉好像懂了什么。我想我也许可以试着去学读、写汉字。还有，你说的甲骨文，哪里有？我也有兴趣。”

“这个啊，我想想，好像在一个书店里看到过，我再见到会留心的。”