第二百零六章翻译药方

不过汉字只是学习起来比较麻烦，但是学成使用的话，他是最方便的，可以用最简单的几个字，组成一句话的意思。

而同样的两个字，用的地方不同也可以达到不同的意思，即便是同一个读音，他也可以通过不同的字来组成不同的意思。

不像其他语言文字有那么多特定的专业名词。这样是汉字能长盛不衰千年不断传承的原因，无论是五胡，女真，契丹，蒙元，甚至酋长。

他们来到中原就只能乖乖的学习汉文，这并不是因为他们尊敬中原人，只是因为汉文化比他们的文化要先进，汉字比他们的文字使用起来要简单的多。

李清微说道：“既然这样，那这本书的翻译抄录麻烦你了。”

李清微问道：“哦？好消息？什么好消息？”

李凝露高兴地回答道：“我们回来之前，大师姐带人去接管了双旗镇，因为西域少林全军覆没，而金刚门的人也都撤走了，因此双旗镇没有了庇护，不少的商户，还有来往的商人们都寻求我白驼山的庇护，这样我们也不用再为生计发愁了。”

李清微默默地点点头说道：“嗯,这的确是个好消息。”李清微此时拿出了之前得到的那本书递给了李凝露。

“凝露，你帮我找个人翻译一下这本书上的吐蕃文。”

李凝露接过李清微递过来的书，然后她试着翻看了一下后说道：“主人这个我来吧，我看得懂这些吐蕃文。”

李清微说道：“哦？那这更好，没想到凝露竟然懂这么多异邦文字。”

听到主人的夸奖，李凝露羞涩的说道：“这个没什么，祖父和父亲先后担任大辽的太史令，御史传令官，家中对我多做教导。而蒙古文，吐蕃文，回鹘文都只是固定的文字，只是排列方式不同而已，比起这些文字来，汉字要难得多。”

李清微默默地点点头，因为李凝露说的不错，因为这几种文字都是字母文字，只需要背下一套字母图标,然后记住排列顺序就行了。

而汉字则不同,汉字是由各种偏旁部首以及成品文字组成的，如果是书写学习的话，那么汉字无疑是世界上最麻烦的文字。

尤其是繁体字，李清微穿越到了这个时代，他对繁体字书写的麻烦有了深刻的认识。相比起繁体字的繁琐，他用的现代简体字要先进的多。只不过他也不能写，因为这群古代人不认识。